Jailbroken ipod help?

That server is currently up, and I don't get that error on my jailbroken iPod touch. You could try re-installing Cydia, try installing Rock (an alternative to Cydia), or unjailbreak and rejailbreak.